1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.BZ

3
00:00:46,421 --> 00:00:50,425
আহ, আমার শরীর ক্ষয়ে যাচ্ছে।

4
00:00:52,677 --> 00:00:58,391
আমার মাংস পচে যাচ্ছে,
আর আমার হাড়গুলো ভেঙে চুরমার হয়ে যাচ্ছে।

5
00:01:00,059 --> 00:01:02,645
আমার আত্মা কুয়াশার মতো ছড়িয়ে পড়ছে।

6
00:01:03,688 --> 00:01:06,274
না! আমি চাই না
এভাবে ধ্বংস।

7
00:01:08,109 --> 00:01:10,110
আমার স্ত্রী ও সন্তান রয়েছে

8
00:01:10,111 --> 00:01:12,030
এবং আমার বৃদ্ধ মা এবং বাবা.

9
00:01:13,907 --> 00:01:18,286
অন্তত আমার প্রিয়জনকে ধরে রাখতে দাও
এই অস্ত্র আরো একবার.

10
00:01:20,580 --> 00:01:23,625
ওহ ঈশ্বর। করবে না
এমনকি আমাকে অনুমতি দেয়?

11
00:01:24,959 --> 00:01:27,212
ঈশ্বর, আমাকে উত্তর দিন।

12
00:01:28,129 --> 00:01:29,589
আমাকে উত্তর দাও!

13
00:01:55,073 --> 00:02:00,245
জীবন্ত লাশ

14
00:02:08,336 --> 00:02:15,134
দ্য শোর অফ দ্য গ্রোটেস্ক

15
00:02:35,697 --> 00:02:36,781
মিম...

16
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
আমি কোথায়?

17
00:02:46,082 --> 00:02:47,876
আমি এখন পর্যন্ত কি করছিলাম?

18
00:02:50,461 --> 00:02:52,589
কে... আমি কে?

19
00:02:59,345 --> 00:03:01,806
আহ... আমি পারব না
কিছু মনে রাখবেন

20
00:03:06,519 --> 00:03:08,271
বাবার জন্য একটি স্ট্যাক...

21
00:03:09,689 --> 00:03:11,816
মায়ের জন্য দুটি স্ট্যাক...

22
00:03:13,401 --> 00:03:14,944
আমার ভাইয়ের জন্য তিনটি স্ট্যাক...

23
00:03:16,404 --> 00:03:18,239
এর জন্য চারটি স্ট্যাক...

24
00:03:36,382 --> 00:03:38,718
পৃথিবীতে আমার কি হয়েছে?

25
00:03:39,427 --> 00:03:41,137
আপনি সেখানে.

26
00:03:41,763 --> 00:03:42,972
বলুন।

27
00:03:48,478 --> 00:03:50,896
শুধু এগিয়ে যেতে থাকুন।

28
00:03:50,897 --> 00:03:53,858
তাহলে সব পরিষ্কার হয়ে যাবে।

29
00:04:06,829 --> 00:04:08,206
এটা কি?

30
00:05:03,219 --> 00:05:04,929
এটা খুব উজ্জ্বল.

31
00:05:07,849 --> 00:05:14,355
দুর্গন্ধের শহর

32
00:05:30,246 --> 00:05:33,248
আমি একটা কাঁকড়া ধরেছি। ইয়া!

33
00:05:33,249 --> 00:05:35,460
আমি একজন সন্ন্যাসী কাঁকড়া।

34
00:05:36,377 --> 00:05:39,046
দেখো, আমার কাঁকড়া বিশাল।

35
00:05:39,047 --> 00:05:42,008
তোমারটা বড়,
কিন্তু আমার দ্রুততর.

36
00:05:52,310 --> 00:05:54,520
মিম... এটা কোথায়?

37
00:05:56,564 --> 00:05:57,607
সমুদ্র?

38
00:06:01,861 --> 00:06:04,072
কিন্তু এটা তেমন কিছুই না
আমি যে জায়গায় ছিলাম।

39
00:06:07,784 --> 00:06:09,827
পৃথিবীতে আমার কি হয়েছে?

40
00:06:49,700 --> 00:06:52,703
আহ... গরম।

41
00:06:57,792 --> 00:07:00,795
আর কিসের এই বিদ্রোহী দুর্গন্ধ
যে আমাকে অসুস্থ করে তুলছে?

42
00:07:03,881 --> 00:07:06,509
সেখানে কেউ আছে...

43
00:07:08,678 --> 00:07:10,513
... একটি কামড় না, হাহ?

44
00:07:11,639 --> 00:07:13,766
আমি আগে কখনও এটা এই মত দেখিনি.

45
00:07:15,017 --> 00:07:17,061
এই তাই তাই বিরক্তিকর.

46
00:07:17,979 --> 00:07:20,273
এটা সব মাছের মত
সমুদ্রে মৃত

47
00:07:24,235 --> 00:07:24,901
জম্বি!

48
00:07:24,902 --> 00:07:25,443
জম্বি!!

49
00:07:25,444 --> 00:07:26,112
যে বল না!

50
00:07:28,656 --> 00:07:29,949
পুলিশকে কল করুন।

51
00:07:30,533 --> 00:07:32,201
ঐ মানুষগুলোর কি দোষ?

52
00:07:33,536 --> 00:07:35,913
কেন তারা পালাচ্ছে
শুধু আমাকে দেখে...?

53
00:07:42,753 --> 00:07:44,338
এটা কি... আমি?

54
00:08:16,662 --> 00:08:18,331
আমি কিছুই করিনি।

55
00:08:18,664 --> 00:08:20,208
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও।

56
00:08:23,669 --> 00:08:25,213
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।

57
00:08:29,759 --> 00:08:31,426
আরে, চুপ কর।

58
00:08:31,427 --> 00:08:34,221
আরে, সেই গন্ধ...
আমি খোঁচা দিতে যাচ্ছি.

59
00:08:34,222 --> 00:08:35,764
এটা কি...

60
00:08:35,765 --> 00:08:38,683
সেই পীড়াদায়ক দুর্গন্ধ ছিল
সব বরাবর আমার কাছ থেকে আসছে.

61
00:08:38,684 --> 00:08:40,770
আমাকে ছেড়ে দাও.
আমাকে কেন গ্রেফতার করা হচ্ছে?

62
00:08:43,648 --> 00:08:45,315
আমাকে যেতে দাও!

63
00:08:45,316 --> 00:08:47,109
আপনার কান্নাকাটি বন্ধ করুন এবং ইতিমধ্যে প্রবেশ করুন!

64
00:08:55,826 --> 00:08:57,245
ওটা কি জিনিস?

65
00:08:57,995 --> 00:09:00,122
এটা কি কোন ধরনের
হরর মুভির শুটিং বা কি?

66
00:09:00,414 --> 00:09:01,332
ওহ, দেখুন!

67
00:09:28,401 --> 00:09:30,945
আমার এই শরীর...
এটা পরিষ্কারভাবে পচা।

68
00:09:33,072 --> 00:09:34,532
আমার কি হচ্ছে?

69
00:09:38,202 --> 00:09:40,371
আমি কি ইতিমধ্যে মৃত?

70
00:09:42,581 --> 00:09:45,375
হ্যাঁ। বোঝা গেল।

71
00:09:45,376 --> 00:09:47,378
আমি এক্ষুনি ব্যবস্থা করে দেব।

72
00:09:49,964 --> 00:09:51,215
-মানুষ মানে?

73
00:09:52,550 --> 00:09:56,512
হ্যাঁ। কিতাহামা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে
চিকিৎসা বিভাগ।

74
00:09:58,681 --> 00:10:00,641
এক্ষুনি তাকে আইসোলেশন ওয়ার্ডে স্থানান্তর করুন।

75
00:10:02,184 --> 00:10:05,062
আমি... দেখছি।

76
00:10:07,898 --> 00:10:14,863
আইসোলেশন ওয়ার্ড

77
00:10:14,864 --> 00:10:18,451
বিশেষ আইসোলেশন ওয়ার্ড

78
00:10:19,285 --> 00:10:21,245
...এবং এটাই পরিস্থিতি।

79
00:10:21,495 --> 00:10:24,373
আমি এমনকি জানি না
যেমন একটি অযৌক্তিক জিনিস সম্ভব.

80
00:10:24,790 --> 00:10:26,709
কিন্তু আমি সহজভাবে এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

81
00:10:27,168 --> 00:10:29,627
তার হৃদস্পন্দন নেই।

82
00:10:29,628 --> 00:10:32,756
এবং একেবারে কোন মস্তিষ্কের কার্যকলাপ নেই।

83
00:10:32,757 --> 00:10:35,342
আপনি এই ফটোগ্রাফগুলিতে দেখতে পাচ্ছেন,

84
00:10:35,343 --> 00:10:40,055
তার পুরো শরীরের মাংস পচে গেছে বলে মনে হচ্ছে
অনেকক্ষণ পানিতে ডুবে থাকার পর,

85
00:10:40,056 --> 00:10:42,308
এবং ফোলা এবং জলাবদ্ধ হয়.

86
00:10:42,767 --> 00:10:47,896
প্রতিটি মেডিকেল থেকে এবং
বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিকোণ, তিনি

87
00:10:47,897 --> 00:10:51,066
নিখুঁতভাবে মৃত ডুবে যাওয়া শিকার।

88
00:10:51,067 --> 00:10:53,818
এবং তবুও সে নড়াচড়া করে এবং চিন্তা করে।

89
00:10:53,819 --> 00:10:56,529
আর কি,
এমনকি তিনি কথা বলতে পারেন।

90
00:10:56,530 --> 00:10:57,697
এটা অসম্ভব।

91
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

92
00:10:59,825 --> 00:11:03,579
এটা বের করা কঠিন
কারণ তার জিভ পচে গেছে,

93
00:11:03,996 --> 00:11:06,123
কিন্তু তিনি অনস্বীকার্যভাবে শব্দ গঠন করেন।

94
00:11:06,999 --> 00:11:11,295
এটা একেবারেই অযৌক্তিক।
আমি এটা বিশ্বাস করতে অস্বীকার.

95
00:11:12,713 --> 00:11:15,174
ইয়ামাদা ! আপনি খেলছেন?
আমাদের উপর কোন ধরনের রসিকতা!?

96
00:11:16,425 --> 00:11:18,009
ভদ্রলোকেরা, নিজেকে শান্ত করুন।

97
00:11:18,010 --> 00:11:19,553
আমি নিজেই তাকে পরীক্ষা করে দেখলাম,

98
00:11:19,929 --> 00:11:21,430
এটি একটি অনস্বীকার্য সত্য।

99
00:11:22,264 --> 00:11:26,977
এবং এটা অবিশ্বাস্য হলেও,
আমরা এটা অস্বীকার করতে পারি না।

100
00:11:28,229 --> 00:11:30,231
তাহলে কি আসলেই সত্যি?

101
00:11:35,152 --> 00:11:37,196
পরিচালক যদি তাই বলেন।

102
00:11:37,613 --> 00:11:41,158
যদি এটা সত্য হয়, তাহলে আমরা
পাশাপাশি অত্যন্ত আগ্রহী।

103
00:11:42,076 --> 00:11:45,079
পরিচালক, দয়া করে তাকেও দেখতে দিন।

104
00:11:45,287 --> 00:11:47,331
তিনি এই মুহূর্তে অত্যন্ত উত্তেজিত অবস্থায় আছেন।

105
00:11:48,040 --> 00:11:49,792
আপনাকে আরও কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে।

106
00:11:50,543 --> 00:11:55,046
যাই হোক না কেন, যতক্ষণ না এটি চিকিৎসাগতভাবে হয়
এবং বৈজ্ঞানিকভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে,

107
00:11:55,047 --> 00:11:56,632
এটি সর্বজনীন না করাই ভাল।

108
00:11:57,341 --> 00:12:00,136
তার জন্য, এবং
জনসাধারণের জন্যও।

109
00:12:01,137 --> 00:12:04,222
বোঝা গেল।
আপনি যা বলবেন আমরা তাই করব।

110
00:12:04,223 --> 00:12:04,723
ঠিক আছে।

111
00:12:06,767 --> 00:12:07,517
ধন্যবাদ

112
00:12:07,518 --> 00:12:09,937
পরিচালক, আমরা এখন কি করব!?

113
00:12:10,396 --> 00:12:12,481
আমরা আরো বিস্তারিত পরীক্ষা চালাব.

114
00:12:12,898 --> 00:12:14,525
যাইহোক, তিনি কেমন আছেন?

115
00:12:15,025 --> 00:12:17,068
সে তার ঘরে বিশ্রাম নিচ্ছে।

116
00:12:17,069 --> 00:12:19,572
তিনি আরও উত্তর চান
আমাদের চেয়ে মরিয়া।

117
00:12:20,614 --> 00:12:23,701
তার কি হয়েছে সে সম্পর্কে
এবং তিনি আসলে কে।

118
00:12:53,063 --> 00:12:54,607
কেমন লাগছে?

119
00:12:56,275 --> 00:12:59,652
আমি পরিচালনা করছি

120
00:12:59,653 --> 00:13:01,572
আমি দেখছি। এটা ভাল.

121
00:13:03,282 --> 00:13:05,576
ডাক্তার, আমাকে বলুন.

122
00:13:07,077 --> 00:13:09,455
পৃথিবীতে আমার কি হয়েছে?

123
00:13:09,872 --> 00:13:11,790
আমরাও সেটাই জানতে চাই।

124
00:13:12,625 --> 00:13:16,795
আমরা আরও পুঙ্খানুপুঙ্খ পরীক্ষা পরিচালনা করব,
তাই ধৈর্য ধরুন এবং অপেক্ষা করুন।

125
00:13:18,672 --> 00:13:21,800
হ্যাঁ, দয়া করে।

126
00:13:23,886 --> 00:13:26,304
কিন্তু আমি কে?

127
00:13:26,305 --> 00:13:27,932
এটা আমার সাথে কিভাবে হল?

128
00:13:42,863 --> 00:13:50,621
একটি দুঃখজনক গিনি পিগ

129
00:14:06,971 --> 00:14:09,932
নিশ্চিত অনেক হয়েছে
এই বছর বজ্রপাত

130
00:14:27,825 --> 00:14:30,119
ডাক্তার সাহেব, কী সেই ইনজেকশন?

131
00:14:30,953 --> 00:14:32,288
একটি সংরক্ষণকারী.

132
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
সংরক্ষণকারী?

133
00:14:36,166 --> 00:14:38,502
আমাদের সারা শরীরে এটি ইনজেকশন দিতে হবে।

134
00:14:39,461 --> 00:14:41,839
এটি আরও ছড়িয়ে পড়া থেকে ক্ষয় বন্ধ করার জন্য।

135
00:15:37,102 --> 00:15:39,480
জানি ব্যাথা লাগে,
কিন্তু দয়া করে এটা সহ্য করুন।

136
00:15:41,440 --> 00:15:42,941
আমরা প্রায় শেষ.

137
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
সেখানে স্তব্ধ.

138
00:15:56,914 --> 00:15:58,916
ডাক্তার, এটা কি?

139
00:16:01,043 --> 00:16:02,711
একটি ডিওডোরাইজিং সমাধান।

140
00:16:10,344 --> 00:16:13,389
এটি গন্ধ দমন করবে
24 ঘন্টার জন্য।

141
00:16:14,098 --> 00:16:19,728
আমি দুঃখিত, কিন্তু যদি না আমরা এটা না করি,
এটা আমাদের চিকিৎসা এবং পরীক্ষায় হস্তক্ষেপ করে।

142
00:16:20,396 --> 00:16:21,814
দয়া করে এটাকে ব্যক্তিগতভাবে নিবেন না।

143
00:16:40,290 --> 00:16:42,209
এটি নিজেই দেখে নিন।

144
00:16:45,963 --> 00:16:52,845
আমরা তার শরীরের কোন অংশ পরীক্ষা করি না কেন,
প্রতিটি কোষের টিস্যু সম্পূর্ণরূপে মৃত।

145
00:16:54,096 --> 00:16:56,055
এই আমাকে পাগল ড্রাইভিং.

146
00:16:56,056 --> 00:16:58,308
আমরা তাকে যেভাবেই পরীক্ষা করি না কেন,
এটা একই

147
00:16:58,976 --> 00:17:02,186
সত্যিই তার শরীর সম্পূর্ণ মৃত।

148
00:17:02,187 --> 00:17:05,733
এর বেশি কিছু হওয়া উচিত নয়
মৃত মাংসের একটি পিণ্ড।

149
00:17:08,318 --> 00:17:09,903
কেন?

150
00:17:12,030 --> 00:17:14,158
সে কেন?

151
00:17:38,015 --> 00:17:42,060
এটি অত্যন্ত বেদনাদায়ক হবে,
কিন্তু আপনার সেরাটা করুন।

152
00:17:43,187 --> 00:17:45,480
আমি এটা সহ্য করব।

153
00:17:45,481 --> 00:17:50,110
আমাদের এই চেষ্টা করতে হবে
সেলুলার টিস্যু পুনরুজ্জীবিত.

154
00:17:55,365 --> 00:17:56,532
এগিয়ে যান।

155
00:17:56,533 --> 00:17:57,701
ঠিক আছে।

156
00:18:04,583 --> 00:18:05,833
আমার সাথে থাকুন।

157
00:18:05,834 --> 00:18:06,919
শ্বাস নিতে থাকুন।

158
00:18:07,669 --> 00:18:09,713
আপনি এটা করতে পারেন, ধরে রাখুন।

159
00:18:18,639 --> 00:18:19,723
শুধু একটু বেশি।

160
00:18:20,224 --> 00:18:21,350
সেখানে স্তব্ধ.

161
00:18:22,643 --> 00:18:24,436
আমাদের সাথে থাকুন। শ্বাস নিন।

162
00:18:38,826 --> 00:18:40,202
ধর!

163
00:19:25,956 --> 00:19:27,291
দয়া করে শুরু করুন।

164
00:19:28,959 --> 00:19:29,835
ঠিক আছে।

165
00:19:33,088 --> 00:19:37,217
আপনি সূঁচের মতো তীব্র ব্যথা অনুভব করবেন
আপনার ত্বকে, কিন্তু এটি সহ্য করুন।

166
00:19:38,135 --> 00:19:39,303
আপনি ঠিক আছেন?

167
00:19:40,429 --> 00:19:41,597
বোঝা গেল।

168
00:20:31,688 --> 00:20:33,190
গরীব মানুষ...

169
00:20:33,982 --> 00:20:36,276
তিনি সম্পূর্ণভাবে পাস আউট.

170
00:20:37,361 --> 00:20:40,238
আশ্চর্যের কিছু নেই, ব্যথার সেই মাত্রা...

171
00:20:48,914 --> 00:20:51,583
ডাক্তার, এটা কি?

172
00:20:53,502 --> 00:20:54,920
এটা কি?

173
00:21:01,635 --> 00:21:03,345
এটি একটি চেইন মত দেখায়.

174
00:21:16,650 --> 00:21:17,901
এটা বেরিয়ে আসছে.

175
00:21:23,573 --> 00:21:28,452
মনে হচ্ছে ক্ষয়প্রাপ্ত পেটের দেয়াল ফেটে গেছে
এবং এটা ভিতর থেকে বেরিয়ে এল।

176
00:21:28,453 --> 00:21:31,832
কিন্তু কেন তার পেটের ভিতর ছিল?

177
00:21:33,125 --> 00:21:34,292
একটি দুল...

178
00:21:35,627 --> 00:21:38,839
এটা তার পরিচয়ের কিছু সূত্র হতে পারে।

179
00:21:40,590 --> 00:21:41,591
হ্যাঁ।

180
00:21:48,140 --> 00:21:52,561
দেখুন, এই ফটোগ্রাফ।

181
00:21:53,770 --> 00:21:56,273
তাহলে তার মানে সে...

182
00:21:57,524 --> 00:22:03,321
আপাতত আমি মনে করি এটা থাকা উচিত
আমাদের দুজনের মধ্যে একটা গোপন কথা।

183
00:22:05,240 --> 00:22:07,409
হ্যাঁ, আমি একমত।

184
00:22:19,421 --> 00:22:25,177
বিশেষ আইসোলেশন ওয়ার্ড

185
00:22:43,195 --> 00:22:48,241
তাহলে, কেমন আছে
আমরা কি কৃত্রিম চামড়া তৈরি করেছি?

186
00:22:54,414 --> 00:22:56,249
এটা চমৎকার.

187
00:22:57,375 --> 00:22:59,544
নিজেকে এখন অনেক বেশি সুন্দর লাগছে।

188
00:23:00,837 --> 00:23:02,005
এটা ভাল.

189
00:23:03,131 --> 00:23:09,429
অনেক আগেই, এর সাথে,
আপনি এমনকি শহরে যেতে সক্ষম হতে পারে.

190
00:23:10,347 --> 00:23:13,725
তো চলুন চলতে থাকি,
চিকিত্সা হিসাবে বেদনাদায়ক হতে পারে।

191
00:23:39,334 --> 00:23:43,672
স্পেশাল কোল্ড রুম

192
00:23:46,675 --> 00:23:49,344
এটা চালিয়ে যাওয়ার মানে কি?

193
00:23:51,054 --> 00:23:55,767
মরা মাংসের এই পচা ভর করতে পারে
জীবন্ত লাশ হয়ে ফিরে আসবেন?

194
00:23:57,477 --> 00:24:00,480
আহ, এটা ভয়ঙ্কর.

195
00:24:02,274 --> 00:24:07,571
এই কৃত্রিম চামড়ার নিচে,
আমার শরীর নিঃশব্দে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাচ্ছে।

196
00:24:08,780 --> 00:24:11,867
এবং এখনও আমি আসলে কে?

197
00:24:12,701 --> 00:24:16,954
এটা কি আমার মস্তিষ্কের কোষের কারণেও
ক্ষয়ে গেছে যে আমার কিছুই মনে নেই?

198
00:24:16,955 --> 00:24:18,748
এত ঠান্ডা...

199
00:24:19,374 --> 00:24:20,876
আমি এটা আর নিতে পারছি না.

200
00:24:21,710 --> 00:24:24,171
আমি এক জায়গায় থাকতে চাই না
আর এই মত

201
00:24:41,062 --> 00:24:42,063
কি ভুল?

202
00:24:43,648 --> 00:24:46,276
আমি এই জায়গায় আর সহ্য করতে পারছি না।

203
00:24:47,277 --> 00:24:48,445
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও!

204
00:24:48,778 --> 00:24:49,778
না!

205
00:24:49,779 --> 00:24:53,324
আপনি ফ্রিজে প্রয়োজন
ক্ষয় ধীর করার জন্য ঘর।

206
00:24:53,325 --> 00:24:54,576
এটা সব অর্থহীন.

207
00:24:55,243 --> 00:24:57,662
হঠাৎ এই কথা কেন বলছো?

208
00:24:58,121 --> 00:25:01,541
আপনি কি সহ্য করেছেন
এত কষ্ট কি এখন পর্যন্ত?

209
00:25:03,293 --> 00:25:06,379
আমার শরীর কখনো হবে না,
এটা কি ছিল কখনও ফিরে.

210
00:25:08,381 --> 00:25:09,841
প্লিজ, আমাকে বের হতে দাও।

211
00:25:10,258 --> 00:25:12,552
আমাকে এখান থেকে যেতে দাও!

212
00:25:15,013 --> 00:25:15,847
দয়া করে।

213
00:25:20,310 --> 00:25:23,480
আমি দেখছি, তাই সে বলল।

214
00:25:24,272 --> 00:25:25,649
হ্যাঁ।

215
00:25:28,151 --> 00:25:31,404
সত্য, আমিও দ্বন্দ্বে আছি।

216
00:25:32,989 --> 00:25:36,201
আমি জানি না আমাদের উচিত কিনা
এভাবে চিকিৎসা চালিয়ে যান।

217
00:25:38,536 --> 00:25:43,207
চিকিৎসা ধীর হয়ে গেছে
অগ্রগতি, হ্যাঁ,

218
00:25:43,208 --> 00:25:45,961
কিন্তু তার শরীর ক্রমাগত ক্ষয় হতে থাকে।

219
00:25:46,169 --> 00:25:47,420
এই হারে...

220
00:25:50,173 --> 00:25:52,092
আমি বুঝতে পারছি আপনি কি বলতে চাইছেন।

221
00:25:53,134 --> 00:25:55,220
কিন্তু আমরা ডাক্তার।

222
00:25:56,888 --> 00:26:02,185
আমি বিশ্বাস করি আমাদের অবশ্যই চালিয়ে যেতে হবে
শেষ পর্যন্ত তার চিকিৎসা করা।

223
00:26:05,438 --> 00:26:12,654
বিশেষ করে এখন আমি জানি সে কে,
আমি আমার ক্ষমতায় সবকিছু করতে চাই।

224
00:26:16,700 --> 00:26:21,453
তার অন্যতম প্রবল ভক্ত হিসেবে।

225
00:26:21,454 --> 00:26:29,045
জাহান্নাম থেকে পালান

226
00:26:41,391 --> 00:26:42,851
চলো, যাই।

227
00:26:43,560 --> 00:26:46,896
আজ থেকে শুরু হচ্ছে,
একটি নতুন চিকিত্সা শুরু হয়।

228
00:26:50,567 --> 00:26:52,569
একটি নতুন চিকিত্সা?

229
00:26:58,241 --> 00:27:01,995
দয়া করে। আমি না
আরো চিকিৎসা চাই।

230
00:27:02,662 --> 00:27:05,081
আমাকে বলছে যে
কিছুই পরিবর্তন হবে না।

231
00:27:05,749 --> 00:27:10,545
আপনি যাই করেন না কেন,
আমার শরীর কখনই সুস্থ হবে না।

232
00:27:11,755 --> 00:27:16,926
যদি তাই হয়, তাহলে
আমি বরং চুপচাপ আমার মতোই ধ্বংস হয়ে যাই।

233
00:27:17,635 --> 00:27:19,596
আমার যথেষ্ট কষ্ট হয়েছে।

234
00:27:19,846 --> 00:27:21,264
স্বার্থপর হবেন না।

235
00:27:22,766 --> 00:27:24,433
এখন চল আমার সাথে।

236
00:27:24,434 --> 00:27:26,227
এটা পরিচালকের নির্দেশ।

237
00:27:28,605 --> 00:27:30,774
না! আমাকে যেতে দাও!

238
00:27:46,456 --> 00:27:47,832
সে মারা গেছে?

239
00:27:51,378 --> 00:27:53,630
এই ভয়ানক.

240
00:28:02,263 --> 00:28:05,724
কি? এটা কি সত্যি?

241
00:28:05,725 --> 00:28:08,560
হ্যাঁ। সেরিব্রাল হেমোরেজ।
আমাদের কিছু করার ছিল না।

242
00:28:08,561 --> 00:28:09,729
আর তাকে?

243
00:28:10,647 --> 00:28:12,649
তাকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

244
00:28:12,941 --> 00:28:16,444
তাকে খুঁজুন, যাই হোক না কেন।

245
00:28:20,740 --> 00:28:22,325
কোথায় সে?

246
00:28:24,744 --> 00:28:25,869
আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

247
00:28:25,870 --> 00:28:26,871
না.

248
00:28:30,291 --> 00:28:32,669
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন যেন তিনি প্রতিটি প্রস্থান জানেন।

249
00:28:35,588 --> 00:28:36,923
সেখানে অনুসন্ধান করুন!

250
00:28:43,513 --> 00:28:44,597
আপনার পক্ষ সম্পর্কে কি?

251
00:28:44,931 --> 00:28:45,849
কিছুই না।

252
00:29:31,311 --> 00:29:34,522
এখন আমরা আর রাখতে পারি না
এই জনসাধারণের কাছ থেকে লুকানো.

253
00:29:35,815 --> 00:29:38,526
এটি অপরিবর্তনীয় হয়ে উঠেছে।

254
00:29:44,616 --> 00:29:50,455
আতঙ্কিত একটি শহর

255
00:29:52,624 --> 00:29:55,375
আজ সকালে, একজন ব্যক্তি
একটি "জীবন্ত মৃতদেহ" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে,

256
00:29:55,376 --> 00:29:58,420
একজন তরুণ ডাক্তারকে হত্যা করেছে বলে জানা গেছে
এবং এখন পলাতক।

257
00:29:58,421 --> 00:30:00,714
সন্দেহভাজন পলাতক,
এবং তাদের অবস্থান অজানা

258
00:30:00,715 --> 00:30:02,591
সঙ্গে এলাকায় নিরাপত্তা জোরদার করা হয়েছে।

259
00:30:02,592 --> 00:30:06,220
কর্তৃপক্ষ ন্যাশনাল কিতাহামা ইউনিভার্সিটি হাসপাতালের সম্ভাব্য জবাবদিহিতাও তদন্ত করছে

260
00:30:06,221 --> 00:30:10,141
ব্যক্তির ব্যবস্থাপনা সম্পর্কে।

261
00:30:11,851 --> 00:30:16,147
আমরা পুলিশকে সহযোগিতা করেছি
এই বিন্দু পর্যন্ত আপনার শুভেচ্ছা সঙ্গে.

262
00:30:16,940 --> 00:30:19,275
কিন্তু পরিস্থিতি পাল্টেছে।

263
00:30:20,485 --> 00:30:22,612
নিহত হয়েছেন এক নারী।

264
00:30:22,904 --> 00:30:26,282
কেন যে দৈত্য ছিল না
সঠিক নিয়ন্ত্রণে রাখা হয়?

265
00:30:26,866 --> 00:30:32,496
দানব? না!
তিনি একজন মানুষ।

266
00:30:32,497 --> 00:30:35,708
একজন মানুষ হল
কেউ জীবিত, তাই না?

267
00:30:37,043 --> 00:30:39,419
ওই জিনিসটা একটা লাশ।

268
00:30:39,420 --> 00:30:41,506
মানুষের লাশ ছাড়া আর কিছুই নয়।

269
00:30:43,174 --> 00:30:45,927
আচ্ছা, মানুষ নাকি না,

270
00:30:46,761 --> 00:30:49,389
পুলিশের কোন উপায় নেই
কিন্তু তাকে ধরার জন্য।

271
00:30:53,768 --> 00:30:56,688
যাই হোক না কেন, জিনিস ছেড়ে দিন
এখান থেকে আমাদের কাছে।

272
00:30:57,230 --> 00:30:58,523
ঠিক আছে, আমরা যোগাযোগ করব।

273
00:31:06,447 --> 00:31:08,448
ভালো দুঃখ...

274
00:31:08,449 --> 00:31:12,411
আমার বয়সে, আমি কখনও ভাবিনি
আমি একটি মৃত মানুষ শিকার শেষ হবে.

275
00:31:12,412 --> 00:31:14,956
হা হা... মাফ করে দাও।

276
00:31:20,086 --> 00:31:20,878
আরে।

277
00:31:22,255 --> 00:31:23,673
হ্যাঁ।

278
00:31:24,549 --> 00:31:27,510
আমাদের অবশ্যই তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

279
00:31:29,053 --> 00:31:31,848
যদি সে পড়ে যায়
পুলিশের হাত,

280
00:31:32,599 --> 00:31:35,184
তাকে আর কখনো এখানে ফিরতে দেওয়া হবে না।

281
00:31:36,936 --> 00:31:38,396
আমি আপনার উপর নির্ভর করছি.

282
00:31:40,273 --> 00:31:42,066
বুঝলাম।

283
00:32:36,454 --> 00:32:37,705
সত্যিই?

284
00:32:38,539 --> 00:32:41,376
সবাই কথা বলছে
বিল্ডিং ওয়ানে এটি সম্পর্কে।

285
00:33:04,190 --> 00:33:06,359
আমি দুঃখিত, মশাই.

286
00:33:25,753 --> 00:33:27,171
ধন্যবাদ

287
00:33:32,135 --> 00:33:35,304
আপনি জানেন এটা একটি খারাপ দিন
যখন আপনার কফি কফি প্রয়োজন.

288
00:33:35,596 --> 00:33:36,931
থামো, প্রিয়.

289
00:33:38,558 --> 00:33:42,185
মা, আছে
সেখানে এক অদ্ভুত মানুষ।

290
00:33:42,186 --> 00:33:42,936
কি?

291
00:33:42,937 --> 00:33:47,817
তার একটি পুতুলের মতো মুখ রয়েছে,
এবং সে পচা মাংসের মতো গন্ধ পায়।

292
00:33:48,609 --> 00:33:49,569
হুহ?

293
00:33:50,528 --> 00:33:52,946
এটাই তারা দেখিয়েছে
আজ সকালে টিভিতে।

294
00:33:52,947 --> 00:33:53,698
কোথায়?

295
00:33:53,906 --> 00:33:55,158
সেখানে ওই বেঞ্চে।

296
00:33:56,159 --> 00:33:56,951
হুহ?

297
00:33:57,702 --> 00:33:58,911
কোথায়?

298
00:34:04,083 --> 00:34:06,251
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

299
00:34:06,252 --> 00:34:08,129
সেখানে কেউ নেই।

300
00:34:09,297 --> 00:34:13,384
এটা অদ্ভুত.
তিনি অবশ্যই এখানে ঠিক ছিল.

301
00:34:23,394 --> 00:34:24,394
ম্যাগটস !

302
00:34:24,395 --> 00:34:26,898
মা, এদিকে আয়।

303
00:34:27,440 --> 00:34:29,442
এটা খুব কোলাহলপূর্ণ.

304
00:34:29,609 --> 00:34:31,402
তাড়াতাড়ি করুন, দয়া করে.

305
00:34:53,007 --> 00:34:54,926
এটা সম্পর্কে কোন ভুল.

306
00:34:55,593 --> 00:34:57,553
অবিলম্বে স্টেশনে যোগাযোগ করুন।

307
00:35:47,103 --> 00:35:49,312
আহ, আমার কাঁধ আমাকে মেরে ফেলছে।

308
00:35:49,313 --> 00:35:51,274
হা হা, আপনার জন্য এটাই বয়স।

309
00:35:53,818 --> 00:35:54,569
হুম?

310
00:35:55,570 --> 00:35:56,654
কে আছে?

311
00:36:02,952 --> 00:36:04,328
এটা সে.

312
00:36:06,205 --> 00:36:07,582
ওটাই সে।

313
00:36:10,084 --> 00:36:11,669
সে ল্যান্ডফিলের দিকে যাচ্ছে।

314
00:36:12,670 --> 00:36:14,839
যদি সে এটা করে
সমুদ্রের কাছে, এটা শেষ।

315
00:36:16,090 --> 00:36:17,799
কুকুরটিকে এখন যেতে দাও।

316
00:36:17,800 --> 00:36:18,551
হ্যাঁ।

317
00:36:22,305 --> 00:36:22,929
চলুন।

318
00:36:22,930 --> 00:36:23,806
হ্যাঁ।

319
00:37:03,137 --> 00:37:04,096
সেখানে তিনি আছেন।

320
00:37:55,231 --> 00:37:57,233
এই, আপনি কি করছেন?

321
00:38:00,695 --> 00:38:01,946
কুকুরটিকে নামানো হয়েছে।

322
00:38:04,031 --> 00:38:05,241
আরে, এখানে থামুন!

323
00:38:05,783 --> 00:38:06,659
এটা শেষ.

324
00:38:07,702 --> 00:38:09,245
থামো, ছেড়ে দাও।

325
00:38:15,292 --> 00:38:17,794
থামো নইলে গুলি করব।

326
00:38:17,795 --> 00:38:19,129
আপনার কাজ শেষ।

327
00:38:19,130 --> 00:38:20,755
এখনই শেষ করুন।

328
00:38:20,756 --> 00:38:22,091
যাওয়ার কোনো উপায় নেই।

329
00:38:44,155 --> 00:38:45,656
সে সমুদ্রে যাওয়ার চেষ্টা করছে।

330
00:38:47,700 --> 00:38:49,409
কর। অঙ্কুর.

331
00:38:49,410 --> 00:38:50,119
হ্যাঁ, স্যার।

332
00:39:09,013 --> 00:39:11,139
আমি অবশ্যই তাকে আঘাত করেছি।

333
00:39:11,140 --> 00:39:13,100
এখন সে পারবে না...

334
00:39:15,102 --> 00:39:17,313
আমি যে সম্পর্কে তাই নিশ্চিত হতে হবে না.

335
00:39:18,814 --> 00:39:19,398
হুম?

336
00:39:20,941 --> 00:39:23,360
শুরুতে তিনি একটি মৃতদেহ ছিলেন।

337
00:39:25,029 --> 00:39:27,198
একা বুলেট অগত্যা হবে না.

338
00:39:29,867 --> 00:39:31,577
তারপরও কি সে?

339
00:39:33,913 --> 00:39:39,085
হ্যাঁ, সম্ভবত।

340
00:39:54,558 --> 00:40:01,649
স্মৃতির থ্রেড

341
00:40:14,120 --> 00:40:16,956
এমনকি বুলেটও আমাকে মারতে পারবে না।

342
00:40:17,706 --> 00:40:20,251
তাহলে আমি সত্যিই একটি মৃতদেহ।

343
00:40:22,253 --> 00:40:25,381
এই শরীর কিছুই না
কিন্তু মৃত মাংসের একটি ভর।

344
00:40:28,425 --> 00:40:31,387
কিন্তু তাহলে আমি আসলে কে?

345
00:40:32,096 --> 00:40:34,598
আমি কোথা থেকে এসেছি?

346
00:40:37,726 --> 00:40:41,772
শুরুতে আমি ছিলাম
তীরে এটা ঠিক।

347
00:40:44,859 --> 00:40:46,193
যার মানে...

348
00:41:00,791 --> 00:41:03,752
এটা হতে পারে যে আমি সমুদ্রে মারা গিয়েছিলাম।

349
00:41:09,216 --> 00:41:11,552
আমি এখানে থাকতে পারব না।

350
00:41:18,934 --> 00:41:26,317
কিতাহামা পাবলিক লাইব্রেরি

351
00:42:12,404 --> 00:42:16,075
সাগরে অভিযাত্রীর ইয়ট নিখোঁজ

352
00:42:19,328 --> 00:42:21,329
মহাসাগর অভিযাত্রী, ইয়োসুকে শিনকাই

353
00:42:21,330 --> 00:42:23,290
তার নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তিত পরিবার

354
00:42:28,254 --> 00:42:30,256
আমি দেখছি।

355
00:42:31,090 --> 00:42:33,759
আমার এখন মনে আছে।

356
00:42:34,677 --> 00:42:36,845
এখন সব মনে পড়ছে।

357
00:43:02,496 --> 00:43:04,957
না, এটাই শেষ।

358
00:44:13,484 --> 00:44:14,651
অভিশাপ...

359
00:44:16,195 --> 00:44:18,405
আমি জ্ঞান হারাচ্ছি।

360
00:44:39,385 --> 00:44:40,928
আমাকে মাফ করে দাও।

361
00:44:43,847 --> 00:44:45,391
আমি জন্য সম্পন্ন করছি.

362
00:44:56,652 --> 00:44:58,529
আমি মরতে ভয় পাচ্ছি।

363
00:45:00,489 --> 00:45:03,325
আমি চাই না
এখানে একাই মারা যাবে।

364
00:45:08,205 --> 00:45:10,374
ওহ ঈশ্বর, দয়া করে.

365
00:45:12,334 --> 00:45:13,544
আমাকে বাঁচান।

366
00:45:15,712 --> 00:45:16,630
ঈশ্বর...

367
00:46:11,935 --> 00:46:16,314
আহ, আমি মরার আগে অন্তত...

368
00:46:16,315 --> 00:46:24,780
আমার প্রিয় স্ত্রী,
আমার সন্তান, আমার বাবা-মা...

369
00:46:24,781 --> 00:46:26,824
আমার প্রিয় বন্ধুরা...

370
00:46:26,825 --> 00:46:29,244
আমি তাদের দেখতে চাই.

371
00:46:38,212 --> 00:46:40,088
আমি তাদের দেখতে চাই.

372
00:46:53,852 --> 00:46:57,564
আমি আমার স্ত্রী ও সন্তানদের দেখতে চাই।

373
00:47:04,112 --> 00:47:07,950
হ্যাঁ, সেই মুহূর্ত থেকেই...

374
00:47:08,784 --> 00:47:11,995
এটাই একমাত্র জিনিস
নিয়ে ভাবতে থাকলাম।

375
00:47:35,602 --> 00:47:36,895
দেখুন, ম্যাডাম।

376
00:47:37,604 --> 00:47:39,940
হে ঈশ্বর! হোলি শিট!

377
00:47:43,235 --> 00:47:51,159
একটি শরীর ধ্বংস হতে পতনশীল

378
00:47:59,376 --> 00:48:02,379
আহ, আমার শরীর ক্ষয়ে যাচ্ছে।

379
00:48:05,757 --> 00:48:08,760
আমার মাংস পচে যাচ্ছে,

380
00:48:09,177 --> 00:48:12,097
আমার হাড় ভেঙে যাচ্ছে,

381
00:48:13,015 --> 00:48:18,312
এবং আমার আত্মা কুয়াশার মত ছড়িয়ে পড়ছে।

382
00:48:20,147 --> 00:48:23,817
না! আমি চাই না
এভাবে ধ্বংস।

383
00:48:25,611 --> 00:48:32,158
অন্তত সেটা হওয়ার আগে আমি দেখতে চাই
আমার স্ত্রী, আমার সন্তান, এবং আমার বাবা.

384
00:48:32,159 --> 00:48:34,369
আমি আমার পুরনো বন্ধুদেরও দেখতে চাই।

385
00:48:36,163 --> 00:48:40,167
কিন্তু এই ফর্মে
আমি তা কখনই করতে পারি না।

386
00:48:42,794 --> 00:48:44,671
ওহ ঈশ্বর।

387
00:48:45,505 --> 00:48:47,674
তুমিও কি করবে না
আমাকে এটা দিতে?

388
00:48:48,925 --> 00:48:51,595
ঈশ্বর, আমাকে উত্তর দিন।

389
00:48:53,472 --> 00:48:55,140
আমাকে উত্তর দাও!

390
00:48:56,099 --> 00:48:57,559
আহ...

391
00:48:57,809 --> 00:49:04,483
এখনও, আমি আমার শরীর এবং মন দুটোই অনুভব করতে পারি
এই কৃত্রিম ত্বকের নিচে দ্রবীভূত হচ্ছে।

392
00:49:07,361 --> 00:49:13,240
আমি যদি শীঘ্রই তাদের দেখতে না পাই,
অতীত আমি অবশেষে মনে পড়ে

393
00:49:13,241 --> 00:49:24,002
এবং আমার স্ত্রী, আমার সন্তান, আমার পিতামাতার স্মৃতি,
আমার পরিবার অন্ধকারে ফিরে যাবে।

394
00:49:26,213 --> 00:49:29,007
আহ, আমি তাদের দেখতে চাই.

395
00:49:30,842 --> 00:49:35,347
আমি তোমাকে এই বাহুতে ধরে রাখতে চাই
এবং আরও একবার আপনার ঘ্রাণে শ্বাস নিন।

396
00:49:37,307 --> 00:49:39,892
এবং অনেক আছে
আমি এখনও বলতে চাই.

397
00:49:39,893 --> 00:49:44,147
ছেলে হিসেবে, বাবা-মা হিসেবে,
স্বামী হিসাবে।

398
00:49:53,615 --> 00:49:57,785
দ্য ডেড-ফ্লেশড ম্যান স্পটেড
লাইব্রেরিতে! তিনি কি পরে?

399
00:49:57,786 --> 00:50:00,956
এটা সম্ভব যে তিনি
তার স্মৃতি ফিরে পেয়েছে

400
00:50:02,582 --> 00:50:04,042
আমিও তাই মনে করি।

401
00:50:04,584 --> 00:50:08,839
যদি তাই হয়, তাহলে আছে
শুধুমাত্র একটি জিনিস তিনি পরবর্তী করতে হবে.

402
00:50:09,339 --> 00:50:11,174
তার পরিবার যেখানে থাকে সেখানে যাবেন?

403
00:50:11,717 --> 00:50:12,759
হ্যাঁ।

404
00:50:13,260 --> 00:50:16,179
আমাদের আগে কাজ করতে হবে
পুলিশ তা বুঝতে পারে।

405
00:50:16,388 --> 00:50:17,431
নিশ্চিত।

406
00:50:20,016 --> 00:50:22,018
এবং এখনও

407
00:50:23,895 --> 00:50:26,982
এ কেমন নিষ্ঠুর পরিণতি।

408
00:50:35,615 --> 00:50:39,077
তিনি সম্ভবত এটি গিলে ফেলেছেন
মৃত্যুর ঠিক আগে দুল।

409
00:50:40,162 --> 00:50:41,788
আমি মরতে চাই না।

410
00:50:44,040 --> 00:50:48,127
আর যদি আমাকে করতেই হয়,
তাহলে অন্তত মরার আগে,

411
00:50:48,128 --> 00:50:54,634
আমাকে আমার স্ত্রী, আমার সন্তানদের দেখতে দাও,
আমার পরিবার আরও একবার।

412
00:50:55,969 --> 00:50:58,305
সেই একক মরিয়া ইচ্ছা।

413
00:51:00,265 --> 00:51:03,393
খুব সম্ভবত, একা যে ইচ্ছা

414
00:51:04,853 --> 00:51:11,234
অবশ্যই জন্ম দিয়েছে
এই নিষ্ঠুর এবং ভয়ানক অলৌকিক ঘটনা।

415
00:51:13,737 --> 00:51:17,281
কিন্তু সময়ের মধ্যে সব
তার চেতনা ফিরে আসে

416
00:51:17,282 --> 00:51:27,334
তার শরীর... না, এমনকি তার মন
ইতিমধ্যেই পতনের দ্বারপ্রান্তে ছিল।

417
00:51:32,506 --> 00:51:35,801
আমি যখন কি মনে করি
সে নিশ্চয়ই এখন অনুভব করছে...

418
00:51:37,928 --> 00:51:39,387
পরিচালক...

419
00:51:45,185 --> 00:51:53,193
বিদায়, আমার প্রিয়জন

420
00:53:05,557 --> 00:53:09,603
এই ফটোগ্রাফের দিকে তাকিয়ে
অনেক মধুর স্মৃতি ফিরিয়ে আনে,

421
00:53:13,148 --> 00:53:16,192
এটা যেন মনে হয়
সব গতকালই ঘটেছে।

422
00:53:17,485 --> 00:53:19,029
অদ্ভুত, তাই না?

423
00:53:19,613 --> 00:53:23,158
হ্যাঁ, এটা সত্যিই করে।

424
00:53:24,701 --> 00:53:27,787
এটা ইতিমধ্যে হয়েছে মনে করতে
তিনি মারা যাওয়ার পর থেকে এক বছর।

425
00:53:28,872 --> 00:53:31,875
কিন্তু এটা কি করে
সত্যিই মরে যাওয়া মানে?

426
00:53:32,459 --> 00:53:35,378
শুধু কি চিরতরে উধাও?

427
00:53:37,631 --> 00:53:42,218
আমার মনে হয় বাবা এখনো কোথাও আছে
সেখানে, আমাদের উপর নজরদারি.

428
00:53:42,510 --> 00:53:44,387
আমিও তাই মনে করি।

429
00:53:46,514 --> 00:53:50,393
সে নিশ্চয়ই কোথাও আছে
এই মহাবিশ্বে, এবং

430
00:53:51,686 --> 00:53:54,105
আমাদের সকলের উপর নজর রাখছে।

431
00:53:55,273 --> 00:53:57,233
এটাই আমি বিশ্বাস করি।

432
00:54:00,779 --> 00:54:04,114
তাই আপনাকেও চলতে হবে।

433
00:54:04,115 --> 00:54:05,240
হ্যাঁ।

434
00:54:05,241 --> 00:54:08,244
আমি বড় হয়ে এমন একজন হব যা বাবা গর্বিত হতে পারে!!

435
00:54:18,129 --> 00:54:23,259
আচ্ছা, দেরি হয়ে গেছে, তাই
আমাদের বিছানার জন্য প্রস্তুত হওয়া উচিত।

436
00:54:23,760 --> 00:54:25,428
ঠিক আছে।

437
00:54:35,480 --> 00:54:39,901
আমি ছুটে যেতে চাই জানালার কাছে
এবং চিৎকার কর যে আমি এখানে আছি।

438
00:54:43,154 --> 00:54:47,867
কিন্তু আমি যদি তা করে থাকি তবে তা হবে
তাদের দুঃখ আরও গভীর করে।

439
00:55:09,889 --> 00:55:12,182
ওহ, আমার স্ত্রী.

440
00:55:12,183 --> 00:55:15,644
তোমার সাথে দেখা হয়েছিল
আমার জীবনের সবচেয়ে বড় আলো।

441
00:55:15,645 --> 00:55:19,899
তোমাকে একা রেখে যাওয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা করো
আমরা ভাগ করে নেওয়া জীবনের বোঝা বহন করতে।

442
00:55:30,493 --> 00:55:33,705
আমার এই জায়গাটা চুপচাপ চলে যাওয়া উচিত।

443
00:55:35,290 --> 00:55:39,460
এটা ঠিক। আমি
ইতিমধ্যে একজন মারা গেছে।

444
00:55:39,461 --> 00:55:43,882
খুব সত্য যে এই শরীর এখনও এখানে দাঁড়িয়ে আছে
যা কখনোই উচিত ছিল না।

445
00:55:48,303 --> 00:55:50,680
ওহ, আমার ছেলে.

446
00:55:51,514 --> 00:55:54,934
তুমি ছিলে সর্বশ্রেষ্ঠ
আমার জীবনের ধন।

447
00:55:55,727 --> 00:56:00,273
না পারার জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন
তোমাকে শেষ পর্যন্ত বড় হতে দেখার জন্য।

448
00:56:02,817 --> 00:56:04,486
ওহ, মা।

449
00:56:05,028 --> 00:56:07,322
তুমি ছিলে আমার হৃদয়ের শান্তি।

450
00:56:07,864 --> 00:56:13,745
35 বছর ধরে আমি এই পৃথিবীতে বেঁচে আছি...
আপনার আগে যাওয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।

451
00:56:14,788 --> 00:56:17,373
ওহ, বাবা।

452
00:56:17,665 --> 00:56:20,293
আপনি আমাকে কি শিখিয়েছেন
এর মানে একজন মানুষ হওয়া।

453
00:56:20,627 --> 00:56:26,049
আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতে ব্যর্থ হওয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন
আমি সমুদ্র থেকে ফিরে আপনার সাথে একটি পানীয় শেয়ার করুন.

454
00:56:34,390 --> 00:56:36,059
বিদায়...

455
00:56:43,566 --> 00:56:46,402
বিদায়, আমার প্রিয় মানুষ.

456
00:57:10,885 --> 00:57:12,387
যেমনটা আমরা ভেবেছিলাম।

457
00:57:15,515 --> 00:57:17,267
আসুন তাকে অনুসরণ করি।

458
00:57:19,352 --> 00:57:20,478
কিন্তু

459
00:57:22,313 --> 00:57:24,524
সম্ভবত, তিনি...

460
00:57:26,484 --> 00:57:32,991
এবং তারপর, প্রস্তাবনা...

461
00:57:42,500 --> 00:57:47,130
পরিচালক, সর্বোপরি কৃত্রিম চামড়া।

462
00:57:47,922 --> 00:57:51,676
হ্যাঁ, এটি সেরা জন্য ছিল.

463
00:57:53,553 --> 00:57:55,263
সে বাড়ি চলে গেছে।

464
00:57:58,600 --> 00:58:00,643
মা সাগরের কাছে...

465
00:58:47,106 --> 00:58:48,191
আহ...

466
00:58:48,942 --> 00:58:50,818
আমার শেষ হয়নি।

467
00:58:52,278 --> 00:58:53,570
এখন

468
00:58:53,571 --> 00:58:55,907
আমি শুরু করছি।

469
01:05:32,219 --> 01:05:34,930
সেদিন যখন আমি ভেঙে পড়েছিলাম
অতিরিক্ত কাজ থেকে,

470
01:05:35,598 --> 01:05:39,268
আমি ছাদের নিচে শুয়ে পড়লাম
হাসপাতালের একটি কক্ষের

471
01:05:39,769 --> 01:05:42,855
এবং মুখের কথা চিন্তা করে
আমার প্রিয় পরিবারের।

472
01:05:43,898 --> 01:05:46,609
আমি আমার গল্প সেখানে শেষ হতে দিতে পারিনি।

473
01:05:47,360 --> 01:05:51,072
সেই মুহূর্তে যে অনুভূতিগুলো আমি বহন করেছি
এই কাজের শুরু হয়ে ওঠে.

474
01:05:52,698 --> 01:05:54,158
আমি এটিকে চলচ্চিত্রে পরিণত করতে চেয়েছিলাম।

475
01:05:55,034 --> 01:05:58,621
আমি আমার আঁকা চরিত্রগুলি দেখতে চেয়েছিলাম
পর্দায় জীবনে আসা।

476
01:06:00,206 --> 01:06:07,713
কিন্তু সময় এসে থমকে গেল স্বপ্ন
এটিকে চলচ্চিত্রে পরিণত করা ধীরে ধীরে দূরে সরে গেছে।

477
01:06:09,674 --> 01:06:14,804
এবং এখন, আমি নিজেকে শান্ত উত্তরণ খুঁজে
সময় আমার জীবনের শেষ দিকে নিয়ে যাচ্ছে।

478
01:06:16,097 --> 01:06:20,059
দয়া করে এটা নিবেন না
একটি অন্ধকার বা দুঃখের গল্প হিসাবে।

479
01:06:21,811 --> 01:06:26,482
আমার হৃদয় শান্ত.
আমি শান্তিতে বসবাস করছি।

480
01:06:27,149 --> 01:06:33,447
সম্ভবত এটা কারণ আমি মনে করি আমি আঁকা হয়েছে
আমি যা করতে পেরেছিলাম, এবং আমার জীবনকে পূর্ণভাবে যাপন করেছি।

481
01:06:34,907 --> 01:06:40,788
এই ছবির সেটের স্মৃতি, সেই সময়
এখানে বন্দী, এটির কোনটিই সত্যিকার অর্থে বিদ্যমান ছিল না।

482
01:06:42,498 --> 01:06:45,710
এটি A.I দ্বারা উত্পন্ন একটি কল্পকাহিনী।

483
01:06:47,128 --> 01:06:51,090
এবং এখনও, অনুভূতি স্থাপন
এই গল্পের ভিতরে বাস্তব।

484
01:06:51,924 --> 01:06:55,136
পেছনে ফেলে আসা একটি গল্প
প্রিয় কারো জন্য।

485
01:06:55,970 --> 01:07:00,391
একটি ইচ্ছা বছরের পর বছর ধরে
একদিন এটি একটি চলচ্চিত্রে পরিণত হবে।

486
01:07:00,975 --> 01:07:04,394
একদিন,
আমরা সবাই প্রকৃতির কাছে ফিরে যাই।

487
01:07:04,395 --> 01:07:07,148
কিন্তু অনুভূতি থেকে যায়।
গল্পগুলো থেকে যায়।

488
01:07:07,898 --> 01:07:11,986
এবং সময়ের সাথে সাথে,
তারা আরো একবার সরানো শুরু.

489
01:07:13,154 --> 01:07:15,656
আমাদের যেতে দিন
যতদূর আমরা পারি।

490
01:07:16,198 --> 01:07:18,576
কারণ এখন,
এই গল্প শুধুমাত্র শুরু.